Большой русско-итальянский словарь - идти

несов.

1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)

идти пешком — andare a piedi

идти домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) (только о средстве транспорта)

поезд идёт — sta arrivando il treno

3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)

идти гулять — andare a passeggiare

идти на войну — andare alla guerra

идти на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vt

идти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

5) (на что поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a

идти наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

6) (в + мн., + на вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)

идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.

7) (за кем следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vt

идти за своим учителем — seguire il maestro

8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi

идёт гроза — sta arrivando il temporale

в голову ничего не идёт разг. — non entra niente in testa

10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

11) (об осадках)

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi (per qc), passare vi (e) (attraverso qc); estendersi (lungo qc)

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) (da qc), provenire vi (e) (da qc), fuoriuscire vi (e) (da qc), sgorgare vi (e) (da qc)

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

15) (делать ход в игре) giocare vt, muovere vt

идти королём шахм. — muovere il Re

16) (быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

17) (распродаваться) andare vi (e), avere smercio

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)

21) (исполняться, ставиться о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt (о театре); proiettare vt (о фильме)

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)

идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти в / на продажу — essere messo in vendita

идти на убыль — subire un calo; calare vi (e)

идти на риск — rischiare vt

23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.

Поужинаем? Идёт! — Ceniamo? Volentieri!

24) (указание на тему)

речь идёт о... — si tratta di...

••

иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!

иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…

идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare